bản lai

Friendly

Le mot vietnamien "bản lai" signifie "originel" ou "d'origine". Il est souvent utilisé pour décrire l'idée de quelque chose dans son état initial ou sa forme originale. Voici une explication plus détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce mot.

Explication et usage :

1. Signification :

   • "Bản lai" se réfère à la nature ou à l'état original de quelque chose. Par exemple, lorsque l'on parle d'un concept, d'un mot ou d'un objet, "bản lai" désigne ce qui était à l'origine, avant toute modification ou influence extérieure.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans une phrase : "Từ này có bản lai là từ tiếng Pháp." (Ce mot a pour origine un mot français.)
   • Cela montre comment "bản lai" peut être utilisé pour parler de l'origine d'un mot.

3. Usage avancé :

   • En philosophie, "bản lai" peut se référer à l'état naturel de l'homme ou à des concepts fondamentaux. Par exemple, on peut dire : "Bản lai vốn dĩ của con người là thiện." (La nature originelle de l'homme est bonne.)

4. Variantes du mot :

   • Il n'y a pas de variantes directes de "bản lai", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, "bản lai chân thật" (la vérité originelle) ou "bản lai tự nhiên" (nature originelle).

5. Différentes significations :

   • Dans certains contextes, "bản lai" peut être utilisé pour désigner aussi le retour à un état naturel ou authentique, comme dans des discussions sur l'écologie ou la culture.

6. Synonymes :

   • "Nguyên bản" (original)
   • "Nguyên thủy" (primitif, ancien)
   • "Căn bản" (fondamental)

Conclusion :

Le mot "bản lai" est un terme riche qui évoque l'idée d'origine et d'authenticité. Il est utile dans divers contextes, que ce soit pour discuter de l'étymologie des mots, des concepts philosophiques, ou même des états naturels.

Academic

1. originel
   • ý nghĩa bản lai của một từ
     sens originel d'un mot